1. Wathana Meas was a Buddhist monk and later an officer in the Cambodian army.

Wathana Meas a été moine bouddhiste, puis officier dans l’armée cambodgienne.

2. A few days ago, the Romanian police arrested a Cambodian with false papers, accompanied by four children.

Il y a quelques jours encore, la police romaine a arrêté un Cambodgien muni de faux papiers et accompagné de quatre enfants.

3. It is hard to imagine its actualisation with the existing backward-looking policies hampering economic progress and technological advancement. ... As the Cambodian leadership is anxious that the country is not left behind, present constraints are expected to be removed." - Digital Review of Asia Pacific 2005/6

Il est d'ailleurs difficile d'imaginer qu'il serait possible d'y parvenir avec les politiques rétrogrades actuelles, qui entravent le progrès économique et l'évolution technologique... Les dirigeants cambodgiens tenant à ce que leur pays n'accuse aucun retard, ils prendront certainement les mesures voulues pour faire tomber les obstacles actuels.

4. But in the letter from the Permanent Representative of Cambodia, it was not accurately reflected, but was rewritten as follows: “Both sides agreed to consider the issue of the Cambodian Tamone Temples in the Dangrek range, currently occupied by Thai troops, at the next Foreign Ministers’ meeting”.

Or, dans la lettre du Représentant permanent du Cambodge, ce passage n’a pas été fidèlement respecté et a été remanié comme suit : « Les deux parties sont convenues d’examiner la question des temples de Tamone, situés dans les monts Dangrek et occupés par des soldats thaïs, à la prochaine réunion des Ministres des affaires étrangères ».